Vandaag las ik in de krant dat Sigrid Koetse is overleden. Zij speelde in 1968 Elisabeth Musch in de NCRV TV-serie ‘Ritmeester Buat’, met o.a. Coen Flink als ritmeester Buat en Jan Retèl als Johan de Witt.
Helaas zijn de beelden (naar mijn weten) niet bewaard gebleven. Oude series, zoals ook ‘Kunt u mij de weg naar Hamelen vertellen, mijnheer?’ zijn slachtoffer geworden van het hergebruik van de originele filmbanden. Ik was nog te jong om de serie gezien te kunnen hebben, maar het scenario van Dick Dreux (waarvan een boek is gemaakt) was gebaseerd op het verhaal ‘Elizabteh Musch’ (1851) van Jacob van Lennep.
Als je beide boeken naast elkaar legt kun je een behoorlijk goede inschatting maken van de televisie-bewerking: een fataal verhaal over een liefde tussen de arme ritmeester Buat, de eerlijke Elisabeth Musch, haar intrigerende moeder (mevrouw Musch) en de gemene regent Van Espenblad. Van Lennep heeft erg veel uit zijn duim gezogen om er een mooi romantisch geheel van te maken. De versie in mijn roman Buat (gebaseerd op de verhoren van ritmeester Buat) benadert de werkelijkheid in mijn ogen beter.
Wat mij opviel in de necrologieën over Sigrid Koetse in de kranten: dat ze in het echte leven partner was van Jan Retèl (1918-1984). Ik wist dat niet. Maar ik vond het wel een leuk gegeven dat Elisabeth Musch en Johan de Witt nu weer bij elkaar gekomen zijn.
(Elisabeth Musch door Johannes Mijtens)
Jean-Marc van Tol,
11-02-2025