Ga naar inhoud
BUAT
Menu
  • Blogs
  • Brieven
  • Contact
  • Najaarsfolder
  • Over Buat
  • Personages
  • Toelichtingen
Menu

Hoofdstuk 7

Gepubliceerd op 9 januari 20249 januari 2024 door Jean-Marc van Tol

Wendela Bicker

***DISCLAIMER: deze toelichtingen op de hoofdstukken van Buat bevatten spoilers.***

1665 was het jaar waarin Wendela Bicker haar echtgenoot het meeste schreef. In het Nationaal Archief (NA) zijn 9 brieven uit dat jaar van haar aan Johan bewaard gebleven. Niet verwonderlijk: sinds hun huwelijk in 1655 was het paar nog nooit zo lang van elkaar gescheiden geweest.

Historici oordeelden in het verleden nogal negatief over Wendela’s schrijfstijl en meenden dat ze niet tegen haar man op kon, zoals Maria van Berckel, echtgenote van Cornelis de Witt, dat wel leek te kunnen. Toch blijkt uit de briefjes geen ongeletterde vrouw: Wendela schrijft met een geoefende hand. Haar woordgebruik heeft niets onnozels, al noemt ze het zelf wel zo.[1] Het is duidelijk dat ze goed wist hoe het hoorde. Aan het begin en het eind van haar korte briefjes bedient ze zich van gemeenplaatsen, zoals hooggeplaatste vrouwen als zij die geleerd hadden: ‘Deze zal slechts dienen om…’ en ‘naar mijn ootmoedige gebiedenisse, zal ik verblijven’, etc. etc. Wie de moeite neemt om de briefjes goed te lezen ziet een krachtige vrouw, die niet bang is zichzelf te tonen of zelfs een grapje te maken, al plaatst ze God en haar echtgenoot altijd boven zichzelf. Daar spreekt vooral één ding uit: haar onuitputtelijke liefde voor haar ‘heer en waarde man.’

Thanks for reading Buat! Subscribe for free to receive new posts and support my work.

Subscribed

‘Mijnheer ende waerde man…’

Het briefje in hoofdstuk 7 van ‘Buat’ is een bijna letterlijke vertaling van haar brief van 1 mei 1665 (abusievelijk in het boek gedateerd op 5 mei 1665, iets wat ik in de volgende druk zal verbeteren). Het origineel is nooit gepubliceerd. Aan de krabbel op de linkerbovenhoek is te zien dat Johan hem heeft beantwoord op 2 mei 1665. Dit antwoord is helaas niet bewaard gebleven.

Jean-Marc van Tol,
09-01-2024.

[1] Voor meer informatie: zie Marinka Joosten, Uit de schaduw: Wendela Bicker, First Lady in de zeventiende eeuw https://www.jhsg.nl/schaduw-wendela-bicker/

Recente berichten

  • Lezing correspondentie
  • Sigrid Koetse (1935-2025)
  • Substack
  • Hoofdstuk 27
  • Hoofdstuk 26

Archieven

  • maart 2025
  • februari 2025
  • juni 2024
  • mei 2024
  • maart 2024
  • februari 2024
  • januari 2024
  • december 2023
  • november 2023
  • oktober 2023
  • juli 2023
  • juni 2023
  • mei 2022
  • oktober 2021
  • september 2021
  • juli 2021

Over Buat

Errata
Waar geschreven wordt vallen spaanders. Omdat in nieuwe drukken zoveel mogelijk zet- en typfouten (of erger) voorkomen worden, vragen we u om iedere spaander te melden: vt (at) foksuk (punt) nl.

Lijst met gevonden missers in de eerste druk van Buat:
p. 282 Dutch Gif > -mist een t
p. 293: inde ipv in de
p. 498: beweerd
Met dank aan Peter Altena.

p. 118 Sir Downing > Sir George
p. 219: "Mij interesseerde vooral de brieven ...": > interesseerdeN
p. 241 Sir Downing > Sir George
P. 278 Sir Henry Bennet > Sir Henry
In de tweede druk zal de Engelse titulatuur verbeterd worden.

Met dank aan Willem den Hertog




Menu
  • Blogs
  • Brieven
  • Contact
  • Najaarsfolder
  • Over Buat
  • Personages
  • Toelichtingen