{"id":315,"date":"2023-07-18T11:19:39","date_gmt":"2023-07-18T11:19:39","guid":{"rendered":"http:\/\/buat.nl\/?p=315"},"modified":"2023-07-18T11:19:39","modified_gmt":"2023-07-18T11:19:39","slug":"1666_02_16-brief-van-buat-aan-de-witt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buat.nl\/?p=315","title":{"rendered":"1666_02_16 Brief van Buat aan De Witt"},"content":{"rendered":"\n<p>Van Buat zijn vier brieven bewaard gebleven in het archief van Johan de Witt (N.A. 3.01.17_2260). De tweede brief van Buat aan De Witt is wel gepubliceerd in Fruin\/Japikse (Brieven aan de Witt, II, p. 275). Fruin dateert de brief op ca. 16 februari 1666.<br><br><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/buat.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/NL-HaNA_3.01.17_2260_0001-987x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-316\" width=\"840\" height=\"871\" srcset=\"https:\/\/buat.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/NL-HaNA_3.01.17_2260_0001-987x1024.jpg 987w, https:\/\/buat.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/NL-HaNA_3.01.17_2260_0001-289x300.jpg 289w, https:\/\/buat.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/NL-HaNA_3.01.17_2260_0001-768x796.jpg 768w, https:\/\/buat.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/NL-HaNA_3.01.17_2260_0001-1481x1536.jpg 1481w, https:\/\/buat.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/NL-HaNA_3.01.17_2260_0001-300x311.jpg 300w, https:\/\/buat.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/NL-HaNA_3.01.17_2260_0001-850x881.jpg 850w, https:\/\/buat.nl\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/NL-HaNA_3.01.17_2260_0001.jpg 1890w\" sizes=\"auto, (max-width: 840px) 100vw, 840px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>NL-HaNA_3.01.17_2260_0001<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Translatie<\/h2>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Monsieur.<br>Je vous demande pardon, sci ie oubleiai de vous dire que mon amis m&#8217;n dit qu&#8217;il avois ordre de son ma\u00eetre que, sci par rancontre il vous parloit, qui devoit vous asseure de la part de Sa Mayest\u00e9 qui vouloit veivre avecque vous an toute sorte d&#8217;amiti\u00e9, parce qui set que vous este un galant homme. Je croi que cest advis ne vous se ras pas d\u00e9sagr\u00e9able; c&#8217;est pourquoi ie n&#8217;\u00e9 pas<\/p>\n\n\n\n<p>voulu manqu\u00e9 de vous Ie faire savoir et que ie suis,<\/p>\n\n\n\n<p>Monsieur,<\/p>\n\n\n\n<p>Vostre ob\u00e9issant serviteur,<\/p>\n\n\n\n<p>Le Buat<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong>Vertaling<br><\/strong><br><em>Mijnheer.<br>Neemt u mij niet kwalijk, want ik ben vergeten u te vertellen dat mijn vriend mij vertelde dat hij van zijn meester opdracht had gekregen dat hij, wetende dat hij met u in contact stond, u namens Zijne Majesteit moest verzekeren van zijn algehele vriendschap, omdat hij weet dat u een galant man bent.<br>Ik geloof dat dit compliment u niet onwelgevallig zal zijn, daarom heb ik hem u niet achterwege willen houden.<br><br>Weet dat ik altijd ben,<br>mijnheer, uw gehoorzame dienaar,<br>Le Buat<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Vermoedelijk heeft Buat na zijn gesprek met De Witt overlegd met zijn vriend Gabri\u00ebl de Sylvius en bedachten ze dat De Witt nog wat extra vleierij nodig had. Het valt te betwijfelen of Johan de Witt erg onder de indruk van deze complimenten was: hij wist heel goed dat hij niet alt veel waarde moest hechten aan uitspraken van de Engelse koning, zoals blijkt uit de brieven die De Witt aan zijn vriend Coenraad van Beuningen schreef.<br><br>Ook dit briefje heeft De Witt niet beantwoord.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Van Buat zijn vier brieven bewaard gebleven in het archief van Johan de Witt (N.A. 3.01.17_2260). De tweede brief van Buat aan De Witt is wel gepubliceerd in Fruin\/Japikse (Brieven aan de Witt, II, p. 275). Fruin dateert de brief op ca. 16 februari 1666. Translatie Monsieur.Je vous demande pardon, sci ie oubleiai de vous&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[10],"class_list":["post-315","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-brieven","tag-brieven"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/buat.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/315","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/buat.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/buat.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buat.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buat.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=315"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/buat.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/315\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":317,"href":"https:\/\/buat.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/315\/revisions\/317"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/buat.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/buat.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/buat.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}